We are looking for people who want to help us make the System Change Camp (SCC) more accessible for everyone by interpreting events like workshops, discussions and plenaries at the Camp.
The SCC is a yearly camp, that originates from the climate justice movement in Germany and where a variety of people and organizations come together to exchange on, learn and discuss together how to break down barriers, fight oppressions and change this system we live in for the better.
You can imagine a big park with a lot of tents where everyone organizes different workshops, discussions, food and infrastructure together. This year’s camp will take place from the 13th to the 25th of August 2026 in Karlsruhe (Germany).
We are convinced that sustainable change is only possible if we think globally, since all is connected – capitalism, ecological destruction, racism, fascism,… but also our solidarity. We think that learning from movements all around the world and especially listening to marginalized perspectives is essential to unite our fights and push reflexions in- and outside our movements.
Therefore, we would like to make it possible for more people to participate in the Camp, we are currently working on an interpretation concept and are looking for interpreters.
For capacity reasons, we would like to interpret mainly 3 languages – German, French and English – because they are the most frequently spoken languages in the camp participants that we can reach this year. However, we are aware, that this choice of languages is still excluding many people and that the languages are linked to colonialism and neocolonial structures. We would like to expand the languages we are interpreting on the camp in the next years together with our international outreach.
The program at the camp will last 7 days (17.08-23.08) and each day, there will be approximately 2 plenaries and 2 program points that will need translation. We are aware that it is quite a long period of time and a lot to interpret, but if possible, we would like to form a few teams, so that everyone can make enough pauses (and have time to enjoy the camp too).
As for the equipment, we will probably be working with UHF (ultra high frequency) and FM radios. At the start of the camp, we also want to build plexiglas cabins together with the camp participants, so you can interpret protected from the surrounding sound.
The camp is collectively organized and the budget quite limited, but we can pay for travel costs in case of need. And there is lots of tasty vegan food for everyone !
On the camp you can sleep in tents, or if needed, we can organize a place at someone else’s home. In that case please contact us as soon as possible via interpretation@system-change-camp.org
If you’d like to help run the camp, please fill in the form at the bottom of the page.
We would be really grateful for your support!
In solidarity,
SCC Interpretation team
Traduction en français
Nous recherchons des personnes désireuses de nous aider à rendre le System Change Camp (SCC) plus accessible à tous.tes en assurant l’interprétation lors d’événements tels que les ateliers, les débats et les séances plénières organisés dans le cadre du camp.
Le SCC est un camp annuel issu du mouvement pour la justice climatique en Allemagne, où des personnes et des organisations très diverses se réunissent pour échanger, apprendre et discuter ensemble des moyens de faire tomber les barrières, de lutter contre les oppressions et de changer pour le mieux le système dans lequel nous vivons.
Imaginez un grand parc avec plein de tentes, où chacun.e organise ensemble différents ateliers, débats, repas et s’occupe des infrastructures. Cette année, le camp se tiendra du 13 au 25 août 2026 à Karlsruhe (Allemagne).
Nous sommes convaincu.e.s qu’un changement durable n’est possible que si nous pensons à l’échelle mondiale, car tout est lié : le capitalisme, la destruction écologique, le racisme, le fascisme… mais aussi notre solidarité. Nous pensons qu’il est essentiel de tirer les leçons des mouvements du monde entier et, surtout, d’écouter les points de vue des personnes marginalisées afin d’unir nos luttes et de faire avancer la réflexion au sein et en dehors de nos mouvements.
C’est pourquoi nous souhaitons permettre à davantage de personnes de participer au Camp ; nous travaillons actuellement sur un concept d’interprétation et recherchons des interprètes.
Pour des raisons de capacité, nous souhaitons assurer principalement l’interprétation en trois langues – l’allemand, le français et l’anglais –, car ce sont les langues les plus couramment parlées parmi les participant·e·s au camp auxquels nous pouvons nous adresser cette année. Nous sommes toutefois conscients que ce choix de langues exclut encore de nombreuses personnes et que ces langues sont liées au colonialisme et aux structures néocoloniales. Nous souhaitons élargir l’éventail des langues pour lesquelles nous assurons l’interprétation au camp au cours des prochaines années, parallèlement à l’élargissement de notre rayonnement international.
Le programme du camp s’étendra sur 7 jours (du 17 au 23 août) et, chaque jour, il y aura environ deux séances plénières et deux points de programmation nécessitant une traduction. Nous sommes conscients que c’est une période assez longue et qu’il y a beaucoup à interpréter, mais si possible, nous aimerions former plusieurs équipes afin que chacun.e puisse bénéficier de pauses suffisantes (et ait également le temps de profiter du camp).
En ce qui concerne le matériel, nous travaillerons probablement avec des radios UHF (ultra-haute fréquence) et FM. Au début du camp, nous souhaitons également construire des cabines en plexiglas avec les participant·e·s, afin que vous puissiez interpréter à l’abri des bruits environnants.
Le camp est organisé de manière collective et le budget est assez limité, mais nous pouvons prendre en charge les frais de déplacement en cas de besoin. Et il y aura de nombreux plats véganes délicieux pour tout le monde !
Au camp, vous pourrez dormir sous tente ou, si nécessaire, nous pouvons organiser un hébergement chez d’autres personnes à Karlsruhe. Dans ce cas, veuillez nous contacter dès que possible à l’adresse
Si vous souhaitez participer à l’organisation du camp, merci de remplir le formulaire au bas de la page.
Nous vous serions très reconnaissants de votre soutien !
En toute solidarité,
L’équipe d’interprétation du SCC