Le SCC est un camp annuel issu du mouvement pour la justice climatique en Allemagne, où des personnes et des organisations très diverses se réunissent pour échanger, apprendre et discuter ensemble des moyens de faire tomber les barrières, de lutter contre les oppressions et de changer pour le mieux le système dans lequel nous vivons. 

Imaginez un grand parc avec plein de tentes, où chacun.e organise ensemble différents ateliers, débats, repas et s’occupe des infrastructures. Cette année, le camp se tiendra du 13 au 25 août 2026 à Karlsruhe (Allemagne). 

Nous sommes convaincu.e.s qu’un changement durable n’est possible que si nous pensons à l’échelle mondiale, car tout est lié : le capitalisme, la destruction écologique, le racisme, le fascisme… mais aussi notre solidarité. Nous pensons qu’il est essentiel de tirer les leçons des mouvements du monde entier et, surtout, d’écouter les points de vue des personnes marginalisées afin d’unir nos luttes et de faire avancer la réflexion au sein et en dehors de nos mouvements.

C’est pourquoi nous souhaitons permettre à davantage de personnes de participer au Camp ; nous travaillons actuellement sur un concept d’interprétation et recherchons des interprètes.

Pour des raisons de capacité, nous souhaitons assurer principalement l’interprétation en trois langues – l’allemand, le français et l’anglais –, car ce sont les langues les plus couramment parlées parmi les participant·e·s au camp auxquels nous pouvons nous adresser cette année. Nous sommes toutefois conscients que ce choix de langues exclut encore de nombreuses personnes et que ces langues sont liées au colonialisme et aux structures néocoloniales. Nous souhaitons élargir l’éventail des langues pour lesquelles nous assurons l’interprétation au camp au cours des prochaines années, parallèlement à l’élargissement de notre rayonnement international.

Le programme du camp s’étendra sur 7 jours (du 17 au 23 août) et, chaque jour, il y aura environ deux séances plénières et deux points de programmation nécessitant une traduction. Nous sommes conscients que c’est une période assez longue et qu’il y a beaucoup à interpréter, mais si possible, nous aimerions former plusieurs équipes afin que chacun.e puisse bénéficier de pauses suffisantes (et ait également le temps de profiter du camp).

En ce qui concerne le matériel, nous travaillerons probablement avec des radios UHF (ultra-haute fréquence) et FM. Au début du camp, nous souhaitons également construire des cabines en plexiglas avec les participant·e·s, afin que vous puissiez interpréter à l’abri des bruits environnants.

Le camp est organisé de manière collective et le budget est assez limité, mais nous pouvons prendre en charge les frais de déplacement en cas de besoin. Et il y aura de nombreux plats véganes délicieux pour tout le monde !

Au camp, vous pourrez dormir sous tente ou, si nécessaire, nous pouvons organiser un hébergement chez d’autres personnes à Karlsruhe. Dans ce cas, veuillez nous contacter dès que possible à l’adresse

Si vous souhaitez participer à l’organisation du camp, merci de remplir le formulaire au bas de la page.

Nous vous serions très reconnaissants de votre soutien !

En toute solidarité,

L’équipe d’interprétation du SCC