Übersetzung auf dem Camp

Sprache ist Macht – und Sprachbarrieren sind daher nur eine weitere Form von Machtstrukturen.

Wir sehen die Arbeit für Inklusion, und das bedeutet auch, Sprache, die Barrieren, die sie schafft, und wie man sie abbauen kann, vor allem als kollektive Aufgabe!

Wir bitten alle Teilnehmenden, Mitverantwortung dafür zu übernehmen, den Camp-Raum für alle so zugänglich wie möglich zu gestalten. Dazu gehört auch, sich bei den Menschen in Ihrer Umgebung – auf dem Camp-Gelände im Allgemeinen und in den Workshops – zu erkundigen, ob sie Bedarf an Verdolmetschung oder Erklärungen zu den Beiträgen haben.

Gleichzeitig werden wir zwei weitere Übersetzungsmöglichkeiten anbieten:

• KI-übersetzte Programmteile:
  Es besteht die Möglichkeit einer KI-basierten* Transkription und Übersetzung von zwei Programmteilen gleichzeitig in verschiedene Sprachen. Die Übersetzungen sind dann über eine Website zugänglich, die alle Teilnehmenden auf ihrem Smartphone aufrufen können. Welche Programmteile übersetzt werden, wird auf der Programmtafel auf dem Campgelände angegeben.
• Analoge Übersetzung durch freiwillige Übersetzer*innen:
  Wir werden zusätzliche Programmpunkte mit Unterstützung von freiwilligen Dolmetscher*innen (das kannst auch Du sein!) dolmetschen.

Welche Programmpunkte gedolmetscht werden und in welchen Sprachen, hängt von der Verfügbarkeit der Dolmetscher*innen ab und wird gemeinsam mit den Teilnehmis, die auf dem Campgelände eine Dolmetschung wünschen, entschieden.

Dies wird ebenfalls einen Tag vor den jeweiligen Programmpunkten auf der Programmtafel auf dem Campgelände angegeben.

Hinweis: Es gibt auch ein Zelt mit ausschließlich englischsprachigen Inhalten (andere Zelte können ebenfalls englischsprachige Beiträge enthalten), also schaut euch schon einmal das Camp–Programm online an!

*Die Übersetzung läuft auf lokalen Servern und wird auf einer von uns erstellten Website angezeigt. Mit den Workshopgeber*innen wird im Voraus vereinbart, dass ihre Workshops zu diesem Zweck aufgezeichnet werden dürfen.